実地研修を行いました｜Guide Training

GGA郡上ガイド協会 発足後、初めての実地研修を行いました。企画運営部が勉強会を企画し、ゲストティーチャー2名をお招きしました。3名ずつ2グループに分かれて郡上八幡をガイドしてまわりました。ゲストティーチャーからは外国人観光客の立場でたくさんの質問やフィードバックをいただきました。

We held the first on-the-job training after Gujo Guide Association began. The Planning and Management Department planned a study session and invited two guest teachers. We were devided into two groups of the three and traveled guiding around Gujo Hachiman. Guest teachers gave us many questions and feedbacks as foreign tourists.

常盤町組合井戸で水汲み体験を楽しんでいただきました。宮ヶ瀬橋は塗り直されて、新しくなったようでした。郡上の定番おみやげ、桜間見屋の肉桂玉の試食をさせていただきました。地元のおすすめのお豆腐屋さん、杉定豆腐店でお豆腐と揚げのお買い物体験もしました。

At Tokiwa Town Cooperative Well, our guest teacher enjoyed water drawing experience. Miyagase Bridge was repainted and looked like a new one. We sampled Ohmamiya's cinnamon candies, a standard souvenir in Gujo. We also experienced buying tofu and fried tofu at Sugisada, our recommended local tofu shop.

安養寺の近くに新しいお店を見つけました。浄因寺では、住職さんがオリジナルCDをサプライズプレゼントしてくださいました。平野酒造跡地のきれいなトイレと喫煙所も確認しました。私達のゲストティーチャーは漢字にとても興味をお持ちで、町中で漢字を見つけるたびに読まれていたので、意味をお伝えしました。

We found the new shop near Annyoji Temple. At Joinji Temple, the priest gave us the original CDs as surprise gifts. We checked the clean restroom and the smoking area at the site of the former Hirano Sake Brewery. Our guest teacher is interested in Chinese characters. So whenever he found Chinese characters around the town, he tried to read them and we taught him the meanings.

研修後は、大八でランチを楽しみました。郡上の美味しい郷土料理を味わいながら、英語で文化交流をしてみなさんで楽しい時間を過ごしました。

After the training, we enjoyed lunch at Daihachi. We had a good time to exchange cultures in English, having delicious local cuisine in Gujo.

🌠海外からお越しの外国人観光客や日本在住の外国人の英語ツアーガイドを喜んで引き受けさせていただきます。外国のお友達が郡上にお越しの際や、海外出張等で日本にお越しの外国の方に同行して、郡上の魅力的な場所を案内させていただきます。ご入用の際は、お気軽に郡上ガイド協会の会員、もしくは郡上市観光連盟までご連絡ください。

We are willing to be your English tour guide for foreigners both from abroad and living in Japan. When foreign friends come to Gujo or when foreigners come to Japan on a business trip overseas, we can attend them and introduce attractive features in Gujo. If you are in need of us, could you contact us or Gujo Tourism Federation without hesitation, please?